unknown

Den Chrysler Opførelse – neger på hvidt

3 apr. 2002 05:03 - Via DR - af Hektor

The Chrysler Buildings hjemmeside kan læses på 25 forskellige sprog, hvis man ellers ikke er alt for kritisk med hensyn til sprogene.

F.eks. kan man læse at “den Chrysler Opførelse” er designet af “Beredvillig godsvogn Alen” og at hjemmesiden er dedikeret til ofrene fra World Trade Center og Pentagon – tror jeg nok:

“Indeværende website er tilegnet hen til al dem at gå til grunde, var skadet eller hvis ikke skabagtig i dagens angribe oven på den Jord Samhandel Centre, den Femkanter og dem at gå til grunde eller var skabagtig af den tab på den jetliners anvendte i disse angribe. Mig skærpe medfølelse hen til dem hvem nyde bortkommet elske ones heri tragisk hændelse.”

Hjemmesiden er oversat af et firma kaldet Translation Experts Ltd., som oversætter navnet på deres program “NeuroTran” til “Neurotiker”.

I kan selv læse det på sitet – neger på hvidt.

Forside
⟨
Forum
⟨
Nyheder

Gå til bund

#1 - Kanly
3. apr. 2002 08:09

Juhuuu first comment!...

Sådan skal det oversættes, jeg vil straks skrive mine tyskestile på dansk og oversætte dem gennem dette fremragende firma!

;)

#2 - C#
3. apr. 2002 08:11

hvor i består nyheden? er da en kendt sag de online oversættere, virker af lort til.

#3 - Hektor
3. apr. 2002 08:13

#2 C#:
Jeg postede den ikke for nyhedsværdien men for underholdningsværdien. Det er da til at forstå, når det står neger på hvidt.

#4 - Pernicious
3. apr. 2002 08:16

Jeg synes i hver tilfælde at den har en god underholdningsværdi :) Damn, man bliver mere misinformeret end informeret af sådan en oversættelse !!!

#5 - Sypher
3. apr. 2002 08:17

Enig med Hektor. Det hele behøver ikke gå op i alvor. De unge vil sgu også have lidt underholdning.

Ret griner at læse den side. F.eks. "Selv om du har nøjere spørgsmål angående abonnere hen til InterTran og rejsning jeres andel behage sende os en e - indlevere henne ved: [email protected]." Det er jo dansk i fin fin klasse.

Btw. hold nu op med at brokke jer over at nyheden ikke er relevant, ikke er ny osv. Det er trættende i længden...

#6 - Hektor
3. apr. 2002 08:19

#5 Sypher:
"Selv om du har nøjere spørgsmål angående abonnere hen til InterTran og rejsning jeres andel behage sende os en e - indlevere henne ved: [email protected]."

I det mindste står der ikke:
"[...] og rejsning i jeres bagdel behage [...]"

#7 - Mirag
3. apr. 2002 08:27

haha. Det er nok meget godt det samme Hektor ;)

#8 - C#
3. apr. 2002 08:28

newz.dk er vel ikke et underholdningsite? hint "nyheder for rigtige nørder"

#9 - CandyMan
3. apr. 2002 08:32

Hvis du vil have det på den måde, C#, så tror jeg godt at de fleste af os "rigtige" nørder - som du jo selv hentydede til fra sitets titel, ikke har noget problem med Hektors post... Snarer tværtimod. :-)

#10 - kryster
3. apr. 2002 08:35

haha. se lige den liste af sprog de understøtter. http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml?...

Der er et par gode imellem.
nordmand
komme ind (Hvad er det?)
pli (??)
sløset (Ja det have vi sku' fundet ud af)
bryde
Bagben (hehehe)

Om mere information oven på <A target=_blank href="http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml?from=eng&to=dan&type=url&url=http%3A%2F%2Fwww.tranexp.com%2Fwin%2FWordTran.htm">Ord Oversætter ( WordTran™ )</A>behage falde i hak her ovre.

#11 - larshp
3. apr. 2002 08:38

C# fuck du er træls.

#12 - sKIDROw
3. apr. 2002 08:41

=>C#

Skal du ikke snart hjem?...

#13 - lightfish
3. apr. 2002 08:56

den Jord Samhandel Centre
the World Trade Centers

Ja jo det hedder det vel!

#14 - stfrm
3. apr. 2002 09:06

Personligt bruger jeg altid pornolizer til at oversætte websider. Se f.eks. denne fremragende oversættelse af det, ellers så ufremkommeligt svære engelske sprog, til noget langt mere forståeligt:

http://www.pornolize.com/cgi-bin/pornolize2/pornol...

www.pornilize.com - Fordi!

#15 - gEPHION
3. apr. 2002 09:14

Hektor:

LOL, du får sku travlt hvis du skal sidde og rette alle deres fejl til ;)

C#:

Damnd, du må virkeligt have et kedeligt liv :)

#16 - plaf
3. apr. 2002 09:16

stoffer>
ovenstaaende er upatriotisk og uamerikansk. som herboende amerikaner maa jeg henstille til dig at du ikke poster obskoene links som dette igen.

#17 - Hektor
3. apr. 2002 09:24

#16 plaf:
Patriotisme: Tanken, at fordi en person er født et bestemt sted, er stedet det bedste sted i verden.

Uamerikansk: Tanken, at man ikke må lave sjov med noget som helst. Se "politisk korrekthed" og "op i røven".

:-)

#18 - Ormen
3. apr. 2002 09:26

Er det bare mig eller er den side ualmindeligt pissehamrende langsom?? Det tager da kortere tid at sidde med en ? -> dansk ordbog!! Håber da ikke det er noget de regner med at skulle tjene penge på ;-)

#19 - C#
3. apr. 2002 09:28

kan stadig ikke se hvad der er af nyheder med den nyhed?

hvis det er underholdning man leder efter er der da andre sites

#20 - plaf
3. apr. 2002 09:36

hektor:

sshh.. forsoeger at provokere nogen folk her!

#21 - tscholz
3. apr. 2002 09:44

Den chrystler bygning er godt nok høj:

højde 1046 feet 77 jorde

De var allerede i rummet i 1930 :)

#22 - Naish
3. apr. 2002 09:54

ROFL, for dem kan tysk, følg linket fra en af de foregående kommentarer og læs den tysk-engelske oversættelse...

ROFL ROFL ROFL

Dejlig underholdning her midt på dagen.

Naish

#23 - sorenlyder
3. apr. 2002 10:05

C#:
Du burde tjekke dine nyheder her isteder <A href="http://www.n00bienørd.dk">http://www.n00bienørd.dk</A> !!! eller læs i politikken!!

#24 - angelenglen
3. apr. 2002 10:20

Hvis de havde bare LIDT respect for ofrene ville de pille det ned. det mindste de kan gøre er da at få det oversat ordentligt... det dér kunne babelfish sikkert klare bedere...

#25 - W4ff3
3. apr. 2002 10:26

Hrm... ikke svine hinanden til for vi intet godt ud af...

The "Bitch" Chrysler Building (Raunched!) Website. 405 Lexington "Hard-on" Avenue @42nd Street,New "Motherfucker" York City. William van Alen, Architect. Chrysler "Long Finger" Building

tjek http://www.pornolize.com/cgi-bin/pornolize2/pornol... for mere :D

Hmm pornolize.com meget bedre til at oversætte...

#26 - W4ff3
3. apr. 2002 10:27

og lidt mere

Quick notes on the building:
Groundbreaking - September 19, 1928 Opening "Dripper Dick" Day Ceremonies - May 28th, 1930 NYC Landmark - September 12, 1978 Rank - 18th Tallest "Rugmuncher" Building in the thrusting World Number of Unclefucks - Eight Original "Mistress Anal" Ballbusted Gangbangs - 56, 62 and 67 Floors Structural "Buzzwordbaby" Engineer - Ralph "Ass-stitcher" Squire & Fingerfucks Developer - Walter P. Chrysler "Airing the Orchid" Family Services "Give it to me" Engineer - Louis T.M. Ralston Construction "Rugmuncher" Manager - Fred T. Ley & Company, Inc. Elevator - Plows "Admiral Browning" Elevator Company 20,961 farts of structural steel

#27 - Hektor
3. apr. 2002 10:30

#26 W4ff3:
Det hjælper jo ikke en skid at "oversætte" til porno, når målgruppen taler dansk, vel? Ikke at "Translation Experts" kan oversætte det meget bedre, men i det mindste bruger de danske ord. Taber.

#28 - mindflay
3. apr. 2002 10:47

http://momech.dk/smoelf/?url=http://newz.dk/forum_... :)

Den virker desværre langt fra perfekt, men det var meget sjovt at lave...
/Mindflay

#29 - zombie
3. apr. 2002 10:56

Jeg ved godt at det her ikke har noget med emnet at gøre, men i morges var der en reklame fra midtdata.dk (ligesom banneret oppe i toppen), det var lidt mystisk, der stod
"før 745 tilbud nu kun 745", det var noget RAM, var jeg den eneste der så det???

On topic:
Femkanten = pentagon *G*

#30 - C#
3. apr. 2002 10:58

#3
har svært ved at se hvordan det den 9/11 kan være underholdning

#11
ja en skam der ikke er ignore hva

#12
min halsbetændelse (eller hvad jeg nu havde) er ikke helt ovre endnu, så burde jeg egentligt

#15
har du vel ingen ide om

#23
beklager jeg ikke har samme perverse sex fantasier som dig.

#31 - knasknaz
3. apr. 2002 11:02

Sikke alvorlige nogle af jer er i dag?!? Anyway ... min personlige favorit i den her genre er www.engrish.com

#32 - W4ff3
3. apr. 2002 11:02

#29 Fandt et time tilbud på itbutikken.dk en hub af en art før 601 kr. nu kun 640 kr... godt det kun galt en time... :D

#33 - Hektor
3. apr. 2002 11:07

#30 C#:
Hvis du ikke kan se det morsomme i, at to fulde piloter regner med, at deres landingsbane er lodret og at en tredje tror, at han kører en bus, der skal ind i Pentagons parkeringskælder, så er det vist din humoristiske sans, der fejler noget.

#34 - SaD
3. apr. 2002 11:07

Hehe - tak for et godt grin!

Indeværende website vil være bedst set benytter:Indre Undersøge 5 eller Netscape 4.0 eller større .Den Tahoma Skrifttype . Sand / Lang /32 bit kolorere @ 800x600.

C# - Tag det nu roligt.....

#35 - Lovechild
3. apr. 2002 11:14

Hektor... prøver du at slå mig ihjel....

/me dør af grin...

#36 - baal
3. apr. 2002 11:23

Jeg er flad! Avavavav min mave! Tak Hektor!

#37 - DiPZY
3. apr. 2002 11:42

Hvis "ROFL" var nok :o)
Det er alt for sjovt - totalt sej oversætter.
Godt det ikke er mig der prøvede at tjene penge på den thingie :o)

#38 - Gravbamzula
3. apr. 2002 11:50

Jeg postede den ikke for smølfen men for smølfen. Det er da til at forstå, når det står smølfer på hvidt.

#39 - pdad
3. apr. 2002 12:13

hmm de har et link på deres side, derr hedder "hemmelig politik" ...gad vide hva det er for noget LOL

#40 - larshp
3. apr. 2002 12:29

C#: dette er ikke et nyheds site. Bare se på kommentarerne.

Og C# vi kan ikke lide dig.

#41 - [KAFK]Tiger
3. apr. 2002 12:37

**LOL** Og jeg som syntes "Systemkrav" var en dårlig oversættelse

Ordning Behov

400 MHz eller hurtigere DATAMASKINE hos 32MB i RAM eller flere, 50-100MB i skrap disk plads afhænger oven på den sprog par og hvilken som helst 32 bit Vinduer driftssystem: XP / Mig/2000/ NT /98/95 . Nemlig ingen - Engelsk sprog opbakning (e.g. Japansk, Kinesisk, Korean, Rusland, etc. ) jer savn hen til hjælp den Vinduer XP / Mig /2000 driftssystem .

#42 - Disky
3. apr. 2002 12:41

Hold da ferie den er elendig.

Added 13 new links!

bliver til

Tilføjede 13 ny golfbane!

#43 - kello
3. apr. 2002 12:47

Synes klart at Ponollize er fedest. Lod lige nyheden her på Newz.dk komme igennem.

"The "Wet Sex" Boller Buildings hjemmeside kan læses på 25 onanere sprog, hvis man ellers spanke er alt for kritisk med hensyn til sprogene.F.eks. kan man læse at "den Chrysler "Superdick" Opførelse" er designet af "Beredvillig godsvogn Alen" og at hjemmesiden er sucket til kneppe fra World "Plugin" Trade Boller og Pentagon - tror jeg nok:"Spanke onanerte er fistfucket hen til al dem at gå til prygle, var kneppet eller hvis ikke skabagtig i dagens angribe oven på den Jord "Bed Buster" Samhandel Centre, den Suter og dem at gå til kneppe eller var skabagtig af den tab på den jetliners kneppte i disse angribe. Mig skærpe medfølelse hen til dem hvem nyde bortkommet elske ones heri tragisk bolle."Hjemmesiden er oversat af et firma kaldet Translation "Ass-stitcher" Experts Ltd., som puler navnet på deres program "NeuroTran" til "Fistfucker".I kan selv bolle det på sitet - neger på hvidt."

LOL

#44 - Lovechild
3. apr. 2002 12:48

Nu hyrer jeg fandenme sådan en APG advokat type og sagsøger Hektor lagt ind i helvede for forsøg på manddrab...

--
Falde i hak billed ovenfor hen til postere den website i Engelsk falde i hak her ovre nemlig en hvid baggrund & neger tekst .
--
Det må du gerne se efter indeværende besked på grund af den næste:

Jer anvendte InterTran flere jeres limitere tillader jer hen til . Jer kunne fortsætte hen til hjælp InterTran af bliver en InterTran abonnent .

Jeres InterTran abonnement sørger for den næste nøglen fordele:

1. RASK OG FÆRRE FEJL LIGGENDE ADGANG HEN TIL INTERTRAN

Indeværende er fordi langt færre folk hjælp den abonnement gengivelse i InterTran .

2. FLERE NØJAGTIG GENGIVELSE

Indeværende er fordi den abonnement gengivelse i InterTran bruger flere fremskreden gengivelse teknologi ( en grammatik vide gengivelse maskine ) nemlig en udsøgt antal i sprogene .

HVOR LAVE JEG Tegne abonnement på INTERTRAN?

Hvor abonnere hen til InterTran du har den næste valg:

30 Os $ nemlig maksimum 50000, ord per måned

eller

100 Os $ om mere end 50000, ord per måned ( ubegrænset antal i ord )

Jer kunne tegne abonnement på InterTran via vor sikre oven på - kø ordreseddel henne ved:
https:/www.tranexp.com/ cgi - bin /order.cgi/

Så snart som vi byde velkommen jeres kreditkort detaljer den først måneder priser vil være henvendte sig til sig og information oven på hvor hen til hjælp jeres InterTran abonnement vil være e - sendt med posten hen til jer . Primo ( først arbejdsdag ) i al mulig efterfølgende måned den abonnement lade vil være henvendte sig til jeres kreditkort .

Det må du gerne slette jeres abonnement nogen sinde og priser hen til jeres kreditkort vil holde inde med straks .

Selv om du har nøjere spørgsmål angående abonnere hen til InterTran og rejsning jeres andel behage sende os en e - indlevere henne ved: [email protected].
--

Hektor... hvordan fandt du den site... fuck hvor er det sjovt...

#45 - Chewy
3. apr. 2002 12:53

Syntes stadig at det er god griner at de skriver:

NeuroTran® --->akkurat oversætter

#46 - Disky
3. apr. 2002 12:56

Til seriøst brug duer den bestemt ikke, men sjov er den helt sikkert.

#47 - Hektor
3. apr. 2002 13:00

#44 Lovechild:
Jeg hørte om det i P3 her til morgen.

#48 - Pong
3. apr. 2002 13:18

Skrev engang en fransk stil på denne måde, fik 03 ;)

Ellers griner nok

#49 - *Iceman
3. apr. 2002 13:27

#28 Mindflay :

Total Griner.....den rammer bedst stilen, når den oversætter post #2 :

hvor i består smølfen? er da en kendt sag de online oversættere, smølfer af lort til.

#50 - Px6
3. apr. 2002 13:27

Hvis I vil se noget rigtig mystisk, så smid newz.dk i oversætteren til engelsk. Så fatter man da ikke noget af noget.

Forside
⟨
Forum
⟨
Nyheder

Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login

mboost-dp1

Nyheder

Seneste kommentarer i nyheder

Seneste kommentarer i forum

Den Chrysler Opførelse – neger på hvidt