mboost-dp1

unknown

Den Chrysler Opførelse – neger på hvidt

- Via DR -

The Chrysler Buildings hjemmeside kan læses på 25 forskellige sprog, hvis man ellers ikke er alt for kritisk med hensyn til sprogene.

F.eks. kan man læse at “den Chrysler Opførelse” er designet af “Beredvillig godsvogn Alen” og at hjemmesiden er dedikeret til ofrene fra World Trade Center og Pentagon – tror jeg nok:

“Indeværende website er tilegnet hen til al dem at gå til grunde, var skadet eller hvis ikke skabagtig i dagens angribe oven på den Jord Samhandel Centre, den Femkanter og dem at gå til grunde eller var skabagtig af den tab på den jetliners anvendte i disse angribe. Mig skærpe medfølelse hen til dem hvem nyde bortkommet elske ones heri tragisk hændelse.”

Hjemmesiden er oversat af et firma kaldet Translation Experts Ltd., som oversætter navnet på deres program “NeuroTran” til “Neurotiker”.

I kan selv læse det på sitet – neger på hvidt.





Gå til bund
Gravatar #51 - Mysterio
3. apr. 2002 13:30
min hjemby herlev bliver oversat til wierd

underligt ik ?
Gravatar #52 - Px6
3. apr. 2002 13:34
#1


Juhuuu beginning reasoning!...

Sådan poetry det oversættes, jeg vil imperfect vision skrive be destroyed tyskestile på dansk og oversætte dem gennem dette fremragende world!
Gravatar #53 - Mysterio
3. apr. 2002 13:41
#41 50-100MB i skrap disk plads afhænger oven på den sprog par og hvilken som helst 32 bit Vinduer driftssystem: XP / Mig/2000/ NT /98/95 .
jeg skal da helt klart have windows mig :)

#43Hjemmesiden er oversat af et firma kaldet Translation "Ass-stitcher" Experts Ltd., som puler navnet på deres program "NeuroTran" til "Fistfucker".
-ROFL (min dag er reddet)

#44
HVOR LAVE JEG Tegne abonnement på INTERTRAN?
-ahh det er jo gebrokken indvandre dansk den oversætter til :)
Gravatar #54 - Hektor
3. apr. 2002 13:44
#53 Mysterio:
"-ahh det er jo gebrokken indvandre dansk den oversætter til :)"

Gu er det da ej! Ikke engang Prins Henrik taler så dårligt dansk!
Gravatar #55 - Mysterio
3. apr. 2002 13:51
hektor
- du har en point :=)

men hvis du vil se flere underlige oversætninger
så kik fordi www.holo.dk/adv/index.htm
og se de billeder at min hjemmeside oversat af pornolizer

de er underlige
Gravatar #56 - Vipereus
3. apr. 2002 13:57
Jeg har længe siddet og funderet over hvor pokker jeg har hørt sådan en grim dansk/engelsk sammensætning før..

så slog det mig lige.. The Julekalender!

"That´s a good vending, maybe we can use it in another afsnit!"
Gravatar #57 - Hektor
3. apr. 2002 13:59
#56 Vipereus:
Ja, men der var det tilsigtet humor; dette er ufriviligt latterligt.
Gravatar #58 - mindflay
3. apr. 2002 14:04
<STRONG>#55 </STRONG><STRONG>Mysterio</STRONG><STRONG> : </STRONG>Hvorfor skal man hente en exe-fil for at se screenshots???
Gravatar #59 - Vipereus
3. apr. 2002 14:07
<STRONG>Hektor</STRONG>:

LOL.. Dengang havde diverse skoler jo problemer med at ungerne ikke kunne tale andet end gebrokken engelsk. Det kunne så være sjovt hvis nogle firmaere rent faktisk købte og benyttede en oversætning til en forretningshandel!

Men jeg håber seriøst at firmaere ikke tager dette program for gode varer, så bliver de godtnok snydt!

<STRONG>Dagens ordsprog: </STRONG>Der er altid en idiot mere i verden end du regner med..!
Gravatar #60 - [EF]DKWolf
3. apr. 2002 14:09
jeg fandt den her oversætter for et stykke tid siden på ComputerWorld bagsiden og havde lidt sjov med den
> jeg startede med en ganske normal dansk sætning.
"Kommer toget til tiden i dag?" og oversatte den til et par sprog også tilsidst tilbage til dansk - det skulle blive det samme ik? øh ik helt!
Mit resultat

DK: Kommer toget til tiden i dag
US: Upcoming the train on time today
DK: Kommer den rette mod gang i dag
DE: Bevorstehend die richten wandeln noch heute
US: imminent the direct modifiers today
DK: overhængende den lede ændringsord idag

kan kun sige WHAT til den? og dø af grin! - jeg ville ALDRIG nogen sinde købe det produkt eller anbefale det til nogen!
Gravatar #61 - Rimmer
3. apr. 2002 15:52
famne sjovt!
Godt med et billigt grin.
Gravatar #62 - Gruesome
3. apr. 2002 15:56
DK: overhængende den lede ændringsord i[ ]dag
Gravatar #63 - lassel
3. apr. 2002 16:30
<STRONG>"Ord Oversætter <I>nemlig Vinduer"</I></STRONG>

He he. Intet firma må have nogen nytte af så ringe oversættelser!

<STRONG>"400 MHz eller hurtigere DATAMASKINE hos 32MB i RAM eller flere, 50-100MB i skrap disk plads afhænger oven på den sprog par og hvilken som helst 32 bit Vinduer driftssystem: XP / Mig/2000/ NT /98/95 . Nemlig ingen - Engelsk sprog opbakning (e.g. Japansk, Kinesisk, Korean, Rusland, etc. ) jer savn hen til hjælp den Vinduer XP / Mig /2000 driftssystem ."</STRONG>
<STRONG></STRONG>
Selv den måde minimumskravet for computer til anvendelse af dette program er formuleret , er totalt griner!

LOL, sikke et program.
Gravatar #64 - Onde Pik
3. apr. 2002 16:36
Hehe, det er da alt for muntert. Og til dem som mener at det ikke bør være på newz.dk kan jeg kun sige at jeg for en gang skyld er enig med Hektor.

Bare ærgeligt at newz ikke gad poste min underholdene "nyhed" om pornolize da de startede :( Det er temlig morsomt at læse newz.dk gennem den.


"I kan selv læse det på sitet - neger på hvidt."
HAHAHAHAAHAHAHAHAHHA
Gravatar #65 - DarkBorg
3. apr. 2002 16:39
Jeg mener det stod i politikken i dag.

Just a comment
Gravatar #66 - Bish
3. apr. 2002 16:54
Så bukkede den stakkels mands hjemmeside under for antallet af hits fra DR og Newz.dk. Yay! :) Kan jeg antage at Newz.dk hermed har lavet sin første "Slashdotning" (ie. at en side bukker under pga. for meget trafik fra Slashdot)? Bør der ikke opfindes et tilsvarende begreb for Newz.dk? Kunne nogle af stavefejls-flueknepperne ikke bruge deres skriftlige evner til at komme med forslag?

---
Fuld mail fra den hårdt ramte:

Date: Wed, 03 Apr 2002 11:37:08 -0500From: Chris Damore <A href="mailto:[email protected]"[email protected]/A>To: <A href="mailto:[email protected]">[email protected]</A>Subject: Danish translation
The following few paragraphs may also be viewed at:http://www.chryslerbuilding.org/danish.html
Why the Danish translation is gone:Sorry folks, I had to take the translation service down due to WAY too many hits due to a Danish Radio station and website which thought the translation to be funny. Of course, I find this type of thing humourous as well (I'm always up for a good laugh), but my bandwidth charges are going to be outrageous this month due to all the hits received from the radio and website.
Please remember that this website is PRIVATELY run by me, a normal working class guy from NYC. I have NOTHING to do with the building and I pay for ALL costs that this website uses.
It would be nice if the radio station AND the website would DONATE</A> to keep this website running, since they are going to cost me a small fortune this month. Do I think they will donate? No, I do doubt it. It would be nice if they had thought of the consequences that could become of others before doing this type of thing.Anyway, I hope that you understand why the translation is gone and I do NOT recommend using Intertrans as a translator - it (obviously) sucks!! :)Thanks, Chris
Gravatar #67 - [EF]DKWolf
3. apr. 2002 17:13
haha stort skrevet af ham tilsidst! :)
Gravatar #68 - Onde Pik
3. apr. 2002 17:14
Hahaha way to go :D Det var skrækkeligt at læse.
Gravatar #69 - Lovechild
3. apr. 2002 18:46
Hektor er klart den bedst undskyldning for at komme på newz.dk.

der har i det neger på hvidt, Hektor er en stand up guy !
Gravatar #70 - Scotty
3. apr. 2002 19:25
Det er sku rigtigt blevet agurketid her på Newz...
Gravatar #71 - Mysterio
3. apr. 2002 19:46
mindflay

den er en selvudpakkende zip
da jeg ikke regner med at alle kan udpakke zip filer
og såe kunne jeg pakke flere screenshots sammen i en fil
Gravatar #72 - west
3. apr. 2002 19:57
Mysterio >> Ikke alle kan udpakke zips?

Well ... så burde du næsten oss skrive den ud og hænge den op, du kan jo ikke forvente alle har internet .... nå ikke? ;)
Gravatar #73 - Menkhaf
3. apr. 2002 19:57
#10 >> Den her sætning er faktisk ret sjov !

"400 MHz eller hurtigere DATAMASKINE hos 32MB i RAM eller flere, 50-100MB i skrap disk plads afhænger oven på den sprog par og hvilken som helst 32 bit Vinduer driftssystem: XP / Mig/2000/ NT /98/95 . Nemlig ingen - Engelsk sprog opbakning (e.g. Japansk, Kinesisk, Korean, Rusland, etc. ) jer savn hen til hjælp den Vinduer XP / Mig /2000 driftssystem ."

Hmm... Vinduer suxxer... :)


Skulle måske have læst kommentar nr. 41...



Fandt det her på den tyske oversættelse !
"...mehr, 50-200MB Festplattenspeicher (abhängig vom Sprachpaar)"...

Hmmm... det kan man da kalde systemkrav....
Gravatar #74 - west
3. apr. 2002 20:35
Kunne ikke lade være .... ;)





<B>Herlighed </B>(bane 4 oven på " svimmel Abe Lizzy ") Velkommen hen til mig indskydelseblomster i vor hården græs er avl lang i sommerder er et eller andet i den luftMen JEG lied hvor JEG forsøgtog JEG altid gøre indtryk af at være nøleKunne indeværende erindre jer i den tresindstyvendedeleller er jeg gør en fejl?JEG nedrig sig guitar en bas og en metaltøndedet var det skam al sig tagerMen JEG lied hvor JEG forsøgtog JEG altid gøre indtryk af at være nøleEt eller andet forkerti mig hjertei den benævne i herlighedhun er ligeglad for meget nemlig arbejde sort solFred og elske og opfattelsekunne skabe jer beføle altså omkostningsfritpsychedelic syn babydet kan tænkes realitetMen JEG lied hvor JEG forsøgtog JEG altid gøre indtryk af at være nøleEt eller andet forkerti mig hjertei den benævne i herlighedhun er ligeglad for meget nemlig arbejde sort solLyrics af Tim Barnedåb
Gravatar #75 - west
3. apr. 2002 20:48
ROFLMAO .... prøv at skrive Poulsen i english->danish ..... Grødomslag ????

[edit: dk/eng --> eng/dk - dooh!]
Gravatar #76 - PwR900
3. apr. 2002 21:20
Hvorfor han har fjernet den danske oversættelse (eller prøvet på det :)
http://www.chryslerbuilding.org/danish.html
Gravatar #77 - DemonSpawn
3. apr. 2002 22:15
fordi:

Hvor kan det være at den Dansk gengivelse er borte:Bedrøvelig folk, JEG måtte gå holde den gengivelse service nede på grund af MÅDE ligeledes mange slår på grund af en Dansk Radio station og website hvilke indfald den gengivelse at blive sjov . Selvfølgelig, JEG hitte indeværende skrive i genstand humor ligeledes ( jeg er altid oppe nemlig en artig grine ), men mig båndbredde priser er igangværende at blive under lavmålet i denne måned på grund af en hel slår indkomne af den radio og website . Behage huske at indeværende website er UNDER HÅNDEN opstille af mig, en normal arbejderklassen fyr af NYC . Jeg har IKKE NOGET hen til lave hos den opførelse og JEG bekoste AL koster at indeværende website bruger .
Sig ville være hyggelig selv om den radio station OG den website ville Yde hen til opbevare indeværende website løb, siden de er igangværende hen til omkostninger mig en ringe skæbnen i denne måned . Lave JEG mene de vil yde? Ikke, JEG lave skepsis sig . Sig ville være hyggelig selv om de fik tanken om den følger at kunne blive i andre i nærværelse af gør indeværende skrive i genstand .
I hvert fald, Gid at jer opfatte hvor kan det være at den gengivelse er borte og JEG lave IKKE henstille benytter Intertrans nemlig en oversætter sig ( selvsagt ) amme!! :) Tak, Chris Indeværende website er Copyright© Chris Damore 1995 2002
oversat med Intertrans ;)
Gravatar #78 - Kanly
3. apr. 2002 23:02
-----en artig griner------

Så er alt vist sagt! Humor koster menigmand penge!

-Donate.....now.....brain....
Gravatar #79 - Kanly
3. apr. 2002 23:03
-----en artig griner------

Så er alt vist sagt! Humor koster menigmand penge!

-Donate.....now.....brain....
Gravatar #80 - jK78Fxhjlfgvpc
4. apr. 2002 05:34
Her er så newz.dk på engelsk

http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml?...
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login